،مردم «سرسی» اگه بدونن تو جنگ شکست می‌خورن .اون و رها می‌کنن
.این فرصت و بهشون بده
،اگه شهر تسلیم شد
ناقوس‌ها رو به صدا درمیارن و .دروازه‌ها رو باز می‌کنن
ارائه‌ای از C I N E Z I P
«Sadegh.Db :ترجمه و زیرنویس» ..:: Instagram: @cinezip ::..
برای دریافت نسخه زیرنویس چسبیده به فیلم مراجعه کنید @Cinezipp به کانال تلگرام ما به آدرس
فصل هشتم، قسمت ششم و آخر «تخت آهنین»
.بعداً پیداتون می‌کنم
.اینجا امن نیست
.بذار چندتا سرباز همراهت بفرستم
.می‌خوام تنها برم
،به نام تنها ملکه‌ی راستین
،«دنریس تارگرین»
.شما رو به مرگ محکوم می‌کنم
!«کرم خاکستری»
.تموم شد
.اینها زندانی هستن
تا وقتی دشمنان ملکه .شکست نخوردن، تموم نمیشه
می‌خوای چقدر دیگه شکست بخورن؟
.اونا زانو زدن - .دارن نفس می‌کشن -
اطرافت رو .نگان کن، دوست من. ما بُردیم
من از دستورات ملکه .پیروی می‌کنم، نه شما
دستور ملکه چیه؟
تمام کسانی که" ".پیرو «سرسی لنیستر» هستن رو بکشین
.اینها مردان آزاد هستن
.خودشون انتخاب کردن براش بجنگن
.آروم باشین، آقایون! آروم باشین
.«جان»
باید با .ملکه حرف بزنیم
.خون تو رگ‌های من
.شما پای تمام حرفاتون به من موندین
شما دشمن‌های من و .تو زره‌های آهنین‌شون، کُشتین
.خونه‌های سنگی‌شون رو خراب کردین
.شما به من «هفت پادشاهی» رو تقدیم کردین
.«تورگو نودو»
تو از زمان .میدان افتخار» همراه من بودی»
،تو از شجاع‌ترین مردان .و وفادارترین سربازان هستی
،به تو عنوان فرمانده تمام نیروها رو میدم
.«فرمانده جنگی ارشد ملکه»
.«آنسالید»
تمام شماها رو از آغوش مادرانتون .بیرون کشیدن و بعنوان برده بزرگ شدین
...حالا
!شما آزادی‌بخش هستین
شما مردم «کینگزلندینگ» رو !از چنگ یک حاکم ستمگر آزاد کردین
.ولی جنگ هنوز تموم نشده
ما تا زمانی که تمام مردم جهان رو .آزاد نکردیم، نیزه‌هامون رو زمین نمی‌ذاریم
...«از «وینترفل» تا «دورن
...«از «لنیسپورت» تا «کارث
...«از «جزایر تابستان» تا «دریای جید
زنان، مردان و بچه‌ها
.زیر این چرخ، رنج‌های زیادی کشیدن
این چرخ و در کنار من نابود می‌کنین؟
.تو برادرت رو آزاد کردی
.بهم خیانت کردی
.من برادرم رو آزاد کردم
.و تو یه شهر و قتل‌عام کردی
.ببریدش
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
ببینم، چی شده؟
.اومدم «سرسی» رو بکشم
.ملکه‌ات زودتر رسید
.اون الان ملکه‌ی همه‌ست
.این و به «سانسا» بگو
.بیرون دروازه منتظر من بمون
.میام پیدات می‌کنم - .«جان» -
.اون می‌دونه کی هستی
.واقعاً کی هستی
.تو همیشه براش یه تهدید محسوب میشه
،منم وقتی یه قاتل رو ببینم .می‌تونم تشخیص‌اش بدم
با خودت شراب آوردی؟
.نه
...خب
.ممنونم که اومدی دیدنم
.ملکه‌ی ما معمولاً زندانی نگه نمی‌داره
فکر کنم این .یجور عدالت مسخره‌ست
من به بهترین دوستم .خیانت کردم و سوختنش رو تماشا کردم
«حالا خاکستر «واریس ...می‌تونه به خاکستر من بگه
".دیدی، بهت گفته بودم"
.الان به ذهنم رسید
دارم با تنها مرد زنده‌ای صحبت می‌کنم .که مرگ رو به چشم دیده
حالا واقعاً بعد از مرگ، زندگی دیگه‌ای هست؟
.نه تا جایی که من دیدم
.به نفع من
.الان بهترین چیز برای من، فراموشیه
.من معشوقه‌ام رو خفه کردم
.پدرم رو با تیر زدم
.به ملکه‌ام خیانت کردم
.خیانت نکردی - .کردم -
حالا با چیزهایی که دیدم .بازم اینکارو می‌کنم
.من سرنوشتم رو انتخاب کردم
.ولی مردم «کینگز لندینگ» فرصت نداشتن
نمی‌تونم اتفاقی که .افتاد رو توجیح کنم
.تلاش هم نمی‌کنم
.ولی جنگ تموم شده - واقعاً؟ -
وقتی دیدی که داشت ...با سربازهاش حرف می‌زد
بنظرت شبیه کسی بود که دست از جنگ برداشته؟
.اون مردم «خلیج بردگان» رو آزاد کرد
.مردم «کینگز لندینگ» رو آزاد کرد
و به آزاد کردن مردم ادامه میده
...تا تمام مردم جهان آزاد بشن
.تا بتونه بهشون حکمرانی کنه
تو هم کنارش بودی و .بهش مشاوره می‌دادی
.تا امروز
.واریس» راست می‌گفت»
.من اشتباه می‌کردم
چقدر احمق بودم که .فکر می‌کردم می‌تونم «دنریس» رو راهنمایی کنم
.طبیعت ملکه‌ی ما، آتش و خونه
...فکر می‌کنی شعار خاندانمون از بدو تولد
بهمون می‌چسبه و تبدیل به هویت ما میشه؟
.اونوقت منم از آتیش و خونم
،اون مثل پدرش نیست
همونطور که تو .شبیه «تایوین لنیستر» نیستی
.پدرم مرد شروری بود .خواهرم زن شروری بود
اگه جنازه تمام افرادی که ...کُشتن رو روی هم بذاری
هنوزم به اندازه نصف جنازه‌هایی که
ملکه‌ی خوشگلمون تو یه روز .قتل عام کرد، نمیشه
.سرسی» براش حق انتخاب نذاشت»
،وقتی دروازه‌ها باز شدن
.جنگ تموم شده بود
.اون دوستش رو دید که سرش رو زدن
دید که تو آسمون .اژدهاش رو کُشتن
.و بخاطرش یه شهر و به آتیش کشید
آره، وقتی از میدون جنگ .دور باشی، قضاوت کار خیلی راحتیه
تو بودی اینکار و می‌کردی؟
چیو؟
،فکر کن تو اون بالا بودی .سوار اژدها
.تو قدرت رو تو دستت داشتی
تو شهر و به آتیش می‌کشیدی؟
.نمی‌دونم
.چرا، می‌دونی
نمیگی چون ...نمی‌خوای بهش خیانت کنی
.ولی می‌دونی
مگه اهمیت داره من چیکار می‌کردم؟
.اهمیتش بیشتر از هر چیزیه
...وقتی برده‌دارهای «آستاپور» رو کُشت
مطمئنم هیچکس .غیر از برده‌دارها شکایتی نداشت
.بهرحال اونا مردان شروری بودن
وقتی صداها اشراف‌زاده «مرین» رو ...به صلیب کشید
کی می‌تونست باهاش بحث کنه؟ .اونا مردان شروری بودن
کال‌های «دوتراکی» که زنده‌زنده سوزوندشون؟
.بلای بدتری سر خودش میاوردن
هرجایی که میره، مردان شرور می‌میرن .و ما هم بخاطرش، اون و تشویق می‌کنیم
...مدام قدرتمندتر میشه
و بیشتر به این نتیجه می‌رسه .که آدم خوب و کاملاً به حق‌ایه
اون باور داره سرنوشتش اینه که .یه دنیای بهتر برای همه بسازه
...اگه تو به این اعتقاد داشته باشی
،اگه واقعا بهش باور داشته باشی
هرکسی که بین تو و بهشت قرار می‌گرفت رو نمی‌کُشتی؟
.می‌دونم دوستش داری
.منم دوستش دارم
.نه به موفقیت‌آمیزی تو
.ولی با تمام وجود باورش داشتم
.قدرت عشق از منطق بیشتره
.همه‌مون این رو می‌دونیم
.وضعیت برادرم رو ببین
".عشق، مرگ وظیفه‌ست"
الان به این جمله رسیدی؟
.استاد «ایمون» خیلی وقت پیش گفته بود
.بعضی وقت‌ها، مرگ عشق وظیفه‌ست
تو سپری هستی که .از قلمرو انسان‌ها محافظت کرده
و همیشه سعی داشتی .کار درست رو انجام بدی
،بدون درنظر گرفتن بها
.سعی کردی از مردم محافظت کنی
حالا بزرگترین تهدید بشریت کیه؟
.درسته سوال وحشتناکی ازت دارم
.ولی سوال درستیه
فکر می‌کنی من آخرین نفری هستم که اعدامش می‌کنه؟
کی خطرناک‌تر از
وارث حقیقی «تخت آهنین»ـه؟
.این تصمیم خودشه .ملکه‌ی ماست
.متأسفم کار به اینجا کشیده شد
خواهرهات چطور؟
بنظرت اونها زانو می‌زنن؟
.خواهرهام به پادشاهی وفادار می‌مونن
«فکر می‌کنی چرا «سانسا حقیقت رو درمورد تو بهم گفت؟
.چون نمی‌خواد «دنی» ملکه باشه
.اون حق انتخاب نداره - .درسته -
.ولی تو داری
.و باید الان انتخاب کنی
،وقتی بچه بودم ...برادرم گفته بود این تخت
با هزار شمشیر از .دشمن‌های شکست خورده «اگون» ساخته شده
تو ذهن یه دختربچه که نمی‌تونست تا بیست بشماره، 1000 تا شمشیر چه شکلی بودن؟
تصور می‌کردم کوهی از .شمشیر باشه که نشه ازش بالا رفت
کلی دشمن شکست خورده .که دیگه «اگون» قابل دیدن نبود
دیدم که داشتن لنیسترهای .زندانی شده رو توی خیابون اعدام می‌کردن
گفتن که داشتن .به دستور تو عمل می‌کردن
.اینکار لازم بود - لازم؟ -
خودت اون پائین رفتی؟
ندیدی؟
!کلی بچه، بچه‌های کوچیک که سوختن
من سعی کردم .با «سرسی» صلح کنم
اون از بی‌گناهی مردم بعنوان .یه اسلحه علیه من استفاده کرد
فکر کرد .می‌تونه من رو از پا دربیاره
و «تیریون»؟
اون پشت من با دشمن‌هام .دسیسه‌چینی کرد
خودت با افرادی که اینکار و باهات کردن، چطوری برخورد کردی؟
.با اینکه قلبت رو شکست
.اون و ببخش
.نمی‌تونم - .می‌تونی -
،می‌تونی همه‌شون رو ببخشی
،کاری کن خودشون بفهمن اشتباه کردن
.کاری کن متوجه بشن
.«خواهش می‌کنم، «دنی
ما نمی‌تونیم .پشت ترحم‌های کوچیک قایم بشیم
دنیایی که ما نیاز داریم
توسط افرادی که به دنیای فعلی .وفادار هستن، ساخته نمیشه
دنیایی که ما نیاز داریم .دنیای پر از ترحم‌ـه. باید باشه
.و میشه
آسون نیست چیزی رو ببینی .که قبلاً وجود نداشته
.یه دنیای خوب
تو از کجا می‌دونی؟
از کجا می‌دونی دنیای خوبی میشه؟
.چون می‌دونم خوب چیه
.تو هم می‌دونی
.نمی‌دونم - .می‌دونی -
.می‌دونی .همیشه می‌دونستی
بقیه چی؟
بقیه آدم‌هایی که .از نظر اونها، خوب یه چیز دیگه‌ست
.اونا حق انتخاب ندارن
.با من باش
.دنیای جدید رو با من بساز
.این دلیل ماست
،از اولش همین بوده
از وقتی که تو یه ...پسربچه با یه اسم حرامزاده بودی
و از وقتی که من .یه دختربچه بودم که بلد نبود تا 20 بشماره
.باهم اینکار و می‌کنیم
.باهم این چرخ رو می‌شکنیم
.تو ملکه‌ی منی
.حالا و همیشه
جان» کجاست؟»
.اون زندانی ماست - .«مثل لرد «تیریون -
قرار بود هر دو نفر .تو این جلسه حاضر بشن
ما تصمیم می‌گیریم .با زندانی‌هامون چیکار کنیم
.اینجا الان شهر ماست
،اگه بیرون دروازه‌های شهرتون رو نگاه کنین
هزاران شمالی رو می‌بینین که
بهتون میگن چرا آسیب رسوندن .به «جان اسنو» به منفعت شما نیست
شما هم هزاران «آنسالید» رو .می‌بینین که بنظرشون اینطور نیست
.شاید بعضی از شما خیلی زود یادتون بره
.ولی «آهن‌زاده» یادش نمیره
.من قسم خوردم پیرو «دنریس تارگرین» باشم
قسم خوردی .پیرو یه ستمگر باشی
.اون ما رو از دست یه ستمگر نجات داد
،سرسی» بخاطر اون کشته شد»
.و «جان اسنو» یه خنجر تو قلبش فرو کرد
«بذارین سربازان «آنسالید .اون و به سزای عملش برسونن
یه کلمه دیگه ...درمورد کُشتن برادرم بگی
.گلوت رو می‌بُرم
.دوستان، خواهش می‌کنم
به اندازه کافی .گلوی همدیگه رو پاره کردیم
.«تورگو نودو» درست تلفظ کردم؟
...اگه بخاطر تو و سربازانت نبود
.ما تو نبرد با مُرده‌ها، شکست می‌خوردیم
این کشور بهتون ...دینی داره که نمی‌تونه ادا کنه
.ولی بذار سعی‌مون رو بکنیم
.در «ریچ» زمین‌هایی هست
.زمین‌های خوب
افرادی که .اونجا زندگی می‌کردن، از اونجا رفتن
.اون سرزمین رو به دست بگیر ...خاندان خودت رو راه بنداز
.و «آنسالید» بعنوان پرچمدارهات خدمت می‌کنن
.به اندازه کافی جنگ داشتیم
،هزاران نفر از شما .هزاران نفر از دشمن
.می‌دونین چطوری تموم میشه
.باید یه راه بهتر پیدا کنیم
.نیازی نیست چیزی بهمون پرداخت کنین
.ما عدالت می‌خوایم
.جان اسنو» نمی‌تونه آزاد بشه»
.تصمیمش با تو نیست
!تو قرار نیست حرف بزنی
.همه از شنیدن حرفات خسته شدن
.حق با توئه
.هیچکس به این اندازه حرف نمی‌زنه
.ولی تصمیمش با تو نیست
.جرم «جان» اینجا انجام شده
پادشاه ما باید .درمورد سرنوشت‌اش تصمیم بگیره
.یا ملکه‌ی ما
.ما شاه یا ملکه‌ای نداریم
شماها قدرتمندترین .افراد «وستروس» هستین
.یکی و انتخاب کنین
.انتخاب کنین
...لردان و بانوان من
بنظر من این .مهم‌ترین لحظه‌ی زندگی ماست
تصمیمی که امروز می‌گیریم، در .تاریخ ثبت میشه و تا سال‌ها تأثیر می‌ذاره
...من در مقابل شما ایستادم
بعنوان یکی از .لردهای ارشد این کشور
.در دو جنگ شرکت کردم
بنظر من تجربیاتم باعث شده ...در زمینه کشورداری مهارت کوچکی کسب کنم
...و بدونم که - دایی؟ -
.خواهش می‌کنم بشینین
.خب، بالاخره باید یه نفر رو انتخاب کنیم
چرا فقط ما؟
،ما نماینده خاندان‌های بزرگ هستیم
،ولی هرکسی که انتخاب کنیم
قرار نیست فقط .به لردان و بانوان حکمرانی کنه
شاید بهتر باشه ...تصمیمی که به نفع همه‌ست
...به عهده‌ی
.خب، همه باشه
شاید بهتر باشه .از سگ‌ها هم رأی‌گیری کنیم
.از اسبم می‌پرسم
.فکر کنم خودت پادشاهی رو بخوای
من؟
کوتوله شیطانی؟
نصف مردم بخاطر ،خدمت به «دنریس» ازم متنفرن
نصف دیگه .بخاطر خیانت بهش ازم متنفرن
.این بدترین انتخاب ممکنه - پس، کی؟ -
من در چند هفته‌ی گذشته .کاری به جز فکر کردن نداشتم
.درمورد تاریخ خونین ما
.درمورد اشتباهاتی که انجام دادیم
چه چیزی آدم‌ها رو باهم متحد می‌کنه؟
ارتش؟
طلا؟
پرچم؟
.داستان‌ها
...هیچ‌چیزی توی دنیا قدرتمندتر از
.یه داستان خوب نیست
.هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره
.هیچ دشمنی نمی‌تونه شکستش بده
...و چه کسی داستان بهتری
از «برن زمین‌گیر» داره؟
پسری که از .برج بلندی افتاد و زنده موند
،متوجه شد که دیگه نمی‌تونه راه بره .پس پرواز رو یاد گرفت
،به اونطرف «دیوار» سفر کرد
،یه پسر فلج
.و تبدیل به «کلاغ سه چشم» شد
،او خاطرات ماست
.نگهدارنده تمام داستان‌های ما
جنگ‌ها، ازدواج‌ها .تولدها، آدمکشی‌ها و قحطی‌ها
،پیروزی‌ها ما
،شکست‌های ما
.گذشته‌ی ما
چه کسی بهتر که ما رو به سوی آینده هدایت کنه؟
برن» علاقه‌ای به حکومت‌داری نداره» .و نمی‌تونه پدر فرزندی بشه
.خوبه
پسرای پادشاهان ،بی‌رحم و احمق میشن
.همونطور که خوب می‌دونین
.از این نظر آسیبی به ما نمی‌رسه
این چرخیه که .ملکه‌مون می‌خواست نابود کنه
،از حالا به بعد .حاکم‌ها به دنیا نمیان
اونها در همین نقطه توسط ...لردان و بانوان وستروس انتخاب میشن
.تا به پادشاهی خدمت کنن
.می‌دونم خودت نمی‌خوای
می‌دونم قدرت .برات مهم نیست
،ولی الان ازت می‌پرسم ...اگه الان انتخابت کنیم
تاج پادشاهی رو به سر می‌ذاری یا نه؟
هفت پادشاهی» رو از امروز تا آخرین روزت» با تمام توانایی‌هات رهبری می‌کنی؟
فکر می‌کنی چرا اینهمه راه و اومدم؟
...«به «برندون» از خاندان «استارک
.من میگم آری
.آری
.آری - .آری -
.آری
،مطمئن نیستم حق رأی دارم یا نه .ولی آری
.آری
.من دوست دارم، داداش کوچیک .همیشه دوست دارم
.تو پادشاه خوبی میشی
ولی ده‌ها هزار شمالی
.در «نبرد بزرگ» برای دفاع از «وستروس» جنگیدن
،و کسایی که نجات پیدا کردن ...چیزهای زیادی دیدن
و اینقدر شجاعانه .جنگیدن تا جلوی کسی زانو نزنن
شمال» باید یه» ...پادشاهی مستقل باقی بمونه
.همونطور که هزاران سال اینطور بوده
،«همه درود بر «برن زمین‌گیر
،«برن اول»
...«شاه آندال‌ها» و «مردان اولیه»
«لرد شش قلمرو» .«و «محافظ پادشاهی
!«همه درود بر «برن زمین‌گیر
...«لرد «تیریون
.تو دستیار من میشی
...نـ
،نه، اعلی‌حضرت .خودم نمی‌خوام
.منم نمی‌خوام شاه بشم
.من لیاقتش رو ندارم
،فکر می‌کردم باهوشم .ولی نیستم
،فکر می‌کردم می‌دونستم کار درست چیه .ولی نمی‌دونستم
.سر «داووس» رو انتخاب کن
.هرکس دیگه‌ای رو انتخاب کن
.من تو رو انتخاب می‌کنم - .شما نمی‌تونین -
.چرا می‌تونم
.من پادشاهم - .این مرد یه مجرمه -
.باید به سزای عملش برسه - .الان رسیده -
.ایشون اشتباهات زیادی انجام داده
قراره بقیه‌ی عمرش رو .برای درست کردن اونها سپری کنه
.کافی نیست
تحویل دادنت به .آنسالید» باعث شروع جنگ میشه»
اگرم آزادت کنن .باعث شروع یه جنگ میشه
...بنابراین پادشاهمون انتخاب کرده
.«بفرستنت پیش «نگهبانان شب
مگه هنوز «نگهبانان شب» داریم؟
دنیا همیشه به جایی برای .حرامزاده‌ها و افراد از دست رفته، نیاز داره
،حق انتخاب همسر نداری
،حق گرفتن زمینی نداری
.حق پدر فرزندی شدن رو نداری
...البته «آنسالید» می‌خواستن سرت رو ببرن
ولی «کرم خاکستری» حکم .تبعید ابدی رو قبول کرد
،سانسا» و «آریا» می‌خواستن آزاد بشی»
ولی متوجه هستن که پادشاه جدیدمون .باید با بقیه صلح کنه
.هیچکس خیلی خوشحال نیست
،که یعنی مصالحه‌ی خوبیه
.بنظرم
درست بود؟
کاری که کردم؟
.کاری که کردیم
.بنظر درست نمی‌رسه
.ده سال دیگه ازم بپرس
فکر نمی‌کنم .دوباره همدیگه رو ببینیم
.خیلی مطمئن نیستم
...هرکسی اگه چند سال دستیار پادشاه باشه
دلش می‌خواد بره .از بالای دیوار بشاشه به اونطرف دنیا
.تمام سربازان سوار شدن - .خوبه -
.«می‌ریم به سمت جزایر «ناث
.ایکاش راه دیگه‌ای هم بود
میشه منو ببخشی؟
،شمال» الان آزاده» .به لطف تو
.ولی پادشاهشون رو از دست دادن
.دختر «ند استارک» از جانبشون حرف می‌زنه
.اون بهترین کسیه که می‌تونن داشته باشن
،می‌دونی که می‌تونی بیای دیدنم .«تو «کسل بلک
.نمی‌تونم
فکر می‌کنی کسی جرأت می‌کنه بهت بگه زن‌ها اجازه ورود ندارن؟
.من برنمی‌گردم شمال
کجا می‌خوای بری؟
غرب «وستروس» کجا میشه؟
.نمی‌دونم
.هیچکس نمی‌دونه
.تمام نقشه‌ها اونجا تموم میشن
.من می‌خوام برم اونجا
سوزن»ات رو همراهت داری؟»
.همینجاست
.اعلی‌حضرت
معذرت می‌خوام از اینکه .بهم نیاز داشتین و کنارتون نبودم
.تو دقیقاً جایی بودی که باید می‌بودی
،«سر «جیمی لنیستر»: هنگام محاصره «کینگزلندینگ .اریس دوم» را در پای «تخت آهنین» به قتل رساند»
توسط پادشاه «رابرت باراتیون» عفو شد. از آن به بعد ،«به او لقب «شاه‌کش» را دادند. پس از مرگ شاه «جافری
توسط «تیریون لنیستر»، به خدمت .پادشاه «تامن اول» درآمد
در میدان نبرد «ویسپرینگ وود» دستگیر شد. توسط .کتلین استارک» آزاد شد و سوگند خورد تا دو دختر او را باز گرداند»
...دست خود را
.ریورران» را بدون خونریزی از شورشیان «تالی» گرفت» .آنسالید» را هنگام حمله‌شان به «کسترلی راک» به دام انداخت»
.خانه‌ی کودکی خود را برای یک استراتژی عالی، فدا کرد .ارتش «تارگرین» را فریب داد تا «هایگاردن» را تصرف کند
شجاعانه در نبرد «گلدرود» جنگید. از مرگ توسط آتش اژدها ...نجات پیدا کرد. خود را به ارتش مردمی واگذار کرد و
به سمت شمال رفت تا .در «وینترفل» به آنها ملحق شود، به تنهایی
با ارتش مُردگان جنگید و با احتمالی غیرممکن از قلعه ...تا زمان مرگ «پادشاه شب» دفاع کرد. از اسارت فرار کرد
.و به سمت جنوب رفت تا پایتخت را از ویرانی نجات دهد .در حین محافظت از ملکه‌اش مُرد
...نیازی نیست
این چیه؟
.«نغمه‌ای از یخ و آتش»
...«تاریخ جنگ‌های استاد اعظم «ایبروز
.«بعد از مرگ شاه «رابرت
.من تو عنوان بهش کمک کردم
فکر می‌کنم .نقدهای زیادی بهم وارد شده
.فکر نمی‌کنم اینطور باشه
.پس بهم لطف کرده .هیچوقت فکرشو نمی‌کردم
لطف نکرده؟
...ایشون - ایشون چی؟ -
درمورد من چی نوشته؟
.راستش به شما اشاره‌ای نشده
.اعلی‌حضرت - .اعلی‌حضرت -
بنظر می‌رسه ما .ارباب نجواها نداریم
.و ارباب قانون
.و ارباب جنگ - .بله، اعلی‌حضرت -
در هفته‌های آتی پیشنهادهای مناسبی .برای این جایگاه‌ها به شما ارائه میشه
و «دروگون»؟ خبری نشد؟
...آخرین بار در شرق دیده شده، که به سمت
.هرچی دورتر، بهتر
.شاید من بتونم پیداش کنم
.به ادامه‌ی کارها رسیدگی کنین
.هرطور میل شماست، اعلی‌حضرت
.«سر «پادریک
،ما به رضایت شما خدمت می‌کنم .«پادشاه «برن زمین‌گیر
«حاکم شش قلمرو» .«و «محافظ پادشاهی
.حکومت او پایدار باد - .حکومت او پایدار باد -
.حکومت او پایدار باد
.این بهترم میشه
.مطمئنم همینطوره
.«سر «بران» از «بلک‌واتر
،«لرد «هایگاردن
،«لرد عالی‌مقام «ریچ .و ارباب خزانه
بنظرت بدهی پادشاهی بهت پرداخت شده؟
.تمام و کمال، دستیار پادشاه من
.خوبه
.وقتشه طلب جدیدی داشته باشی
.ما مردم گرسنه‌ای داریم که باید بهشون غذا بدیم
می‌تونیم در این موضوع از کمکت استفاده کنیم؟
.البته که می‌تونی
لرد «داووس»، ما باید یه ناوگان بسازیم .و چندتا بندر رو مرمت کنیم
...درسته. این پروژه‌ها به محض اینکه
ارباب خزانه و لرد عناوین قلمبه‌سلمبه .هزینه‌شون رو فراهم کنن، شروع میشن
ارباب خزانه دوست داره ...به ارباب کشتی‌ها کمک کنه
ولی قبلش باید مطمئن بشه ،ما طلا هدر نمیدیم
یا طوری نشه .که دیگه طلایی در اختیار نمونده
."نمی‌مونه"
ارباب دستور زبان هم هستین؟
...استاد بزرگ
به نظر من، با توجه به سال‌ها ...«تجربه درمورد فاضلاب «کسترلی راک
آب سالم داره .به جمعیت سالم‌تری از کشور می‌رسه
استاد اعظم در اینباره تحقیقاتی انجام دادن
...و مشخص شد که
قوی‌ها زنده می‌مونن .و ضعیف‌ها می‌میرن
بهترین بناسازها رو .پیدا کنین و این وظیفه رو بهشون بدین
،صحبت از بنا شد .تمام فاحشه‌خونه‌های خوب شهر خراب شدن
ارباب خزانه مایل به .سرمایه‌گذاری برای ساخت دوباره اونهاست
استاد اعظم درمورد سودمندی .فاحشه‌خونه‌ها، نظر مثبتی ندارن
خب، پس شاید .درست ازشون استفاده نمی‌کنه
فکر می‌کنم همه موافق باشیم که .ساخت کشتی بر فاحشه‌خونه‌ها الویت داره
.بنظر من که این حرف شما دور از منطق‌ـه
من یبار با خودم یه الاغ .و یه شونه عسل بردم فاحشه‌خونه
!«ملکه شمال»
« پایان سریال بازی تاج و تخت »
«Sadegh.Db :ترجمه و زیرنویس» ..:: Instagram: @cinezip ::..
ارائه‌ای از C I N E Z I P